2018 - Roi Harald -

Comme chaque année

le dîner de gala offert par le Roi

aux parlementaires et membres du gouvernement norvégiens

est un moment d'un savant mélange

entre sérieux et franche plaisanterie.

Visiblement le Roi dont nous connaissons l'humour à toute épreuve

a eu une "rivale " ce soir et pour la première fois

en la personne de Tone Wilhelmsen Trøen 

la nouvelle Présidente du Stortinget.

- En attente de la parution écrite de son discours -

Le discours du Roi

25 octobre 2018

"Les règles de la montagne sont bonnes à avoir, même dans les zones plus urbaines. Peut-être que quelqu'un vous a indiqué où vous alliez avant de partir pour le château ce soir. Certains ont également laissé le téléphone? Heureusement, il y a peu de raisons de s'inquiéter. Car bien que cette soirée soit généralement une belle pause, nous ne pouvons toujours pas la compter à l'égal d'un voyage à l’étranger. [Référence claire à l'ancien ministre norvégien des Pêches qui a été blâmé et a dû quitter le gouvernement pour ne pas avoir respecté les règles de sécurité pendant un voyage en Iran. Il a également été accusé de compromettre la sécurité nationale en apportant  son téléphone professionnel en Iran.]

Nous sommes néanmoins très heureux que vous n’ayez pas choisi de tourner en rond ou de d'arriver en retard [Rires]. La Reine et moi-même nous vous souhaitons une nouvelle fois la bienvenue au Palais et à ce dîner traditionnel.

Le dîner de cette année est en fait, historique: nous n’avions jamais eu de femmes pour occuper les postes de Président du Storting, de Juge à la Cour suprême et de Premier Ministre. Les temps changent. Pour le meilleur, beaucoup le réclameront à juste titre. Je me sens à chaque endroit au bon endroit. Bien plus, lorsque je suis entouré à la fois de la Reine et de la Princesse Héritière, je me trouve au milieu d'une pluie dorée [Ce que nous pourrions traduire par Béni des Dieux].

L’année écoulée depuis notre rencontre s’est caractérisée de diverses manières par le changement. Des histoires uniques et révélatrices de femmes - non seulement en Norvège mais dans le monde entier - ont été racontées et nous avons écouté. Que certaines personnes aient le courage de mettre en valeur leurs expériences les plus vulnérables, suggère cette réflexion. Nous sommes touchés par toutes ces histoires [Référence à la campagne Metoo].

Les histoires d'abus de pouvoir et de manque de respect nous réveillent tous. Tournons-nous en nous même . Pour apprendre et pour être de meilleurs amis.

Une attention personnelle toujours plus forte sur les politiciens et les autres dirigeants est exigeante. Vous, nos principaux politiciens, vous devez supporter les critiques. Néanmoins, il est difficile de comprendre comment vous pouvez vous placer sous un tel éclairage - chaque jour. Le désir et la capacité de vous concentrer sur les problèmes importants que vous rencontrez sont impressionnants. Cela nécessite une volonté forte. Te battre pour ce en quoi tu crois.

Une mission royale apporte. Certaines des choses qui ont le plus de sens sont toutes ces réunions populaires. Lorsque la visite est terminée et que la journée est finie, c'est le sentiment de gratitude qui nous habite souvent la Reine et moi. Félicitations pour avoir eu l’occasion de rencontrer autant de personnes positives, amicales et entreprenantes partout dans le pays.

Notre tournée régulière dans un comté nous a conduit au Nordland cette année. Encore une fois, nous sommes frappés par l'élan des gens et leur amour de leur lieu de résidence. Et si vous n'êtes pas allés sur la route maritime en direction de Værøy et de Røst un matin glorieux, n'hésitez pas, une aventure vous attend.

La Reine et moi avons célébré notre mariage en or cette année. Nous n'étions certainement pas les seuls, beaucoup ont participé à la sélection [Rires]. Pour cela, nous sommes très reconnaissants. Nous remercions également le Storting pour le formidable cadeau que nous avons reçu. Les bancs à déployer sur la Place du Palais raviront nos nombreux visiteurs.

Les rumeurs dit que l'on doit nous faire cadeau d'un banc. De quel banc provenait la proposition?  [Une plaisanterie. Effectivement le parlement doit offrir aux Souverains, un ou des bancs pour leur noce d'or. La question du Roi est de quel banc ... parlementaire ... ce ou ces bancs peuvent-ils bien venir?] Nous ne devons avoir aucune opinion à ce sujet. [ Autre plaisanterie. Le Roi n'est pas sensé avoir une opinion politique.] Nous sommes toujours certains qu'un banc de palais ne verra jamais la lumière du jour dans le hall principal [du Parlement] [Nouvelle référence à la la séparation des pouvoirs entre exécutif et législatif]

Néanmoins, vous n'oublierez pas que la Reine et moi sommes assis Place du Palais par une belle soirée et que nous jetons un coup d'œil à "la colline aux lions". [Nouvelle plaisanterie. La colline aux lions est le lieu dit où se situe le parlement norvégien.]

Il n'y a pas que des parlementaires qui viennent ici au Palais. Jusqu'à présent cette année, plus de 60 000 personnes ont visité Kunststallen, Oscarshall et le Palais. Chateau ouvert est une occasion bienvenue d’ouvrir les propriétés royales de l’État. La foule semble être à l'opposé d'un nouveau mot que nous avons dû apprendre: périmètre de sécurité.[Allusion aux travaux qui vont commencer afin de protéger le Palais Royal et le Parc du Palais contre d'éventuelles attaques terroristes]

Pour protéger les bâtiments et les personnes, nous avons besoin de mesures de sécurité ici au château. Nous voulons garder la transparence, mais nous devons aussi introduire des mesures qui la limitent. La mesure fait partie de l’un de nos dilemmes aujourd’hui - l’équilibre entre liberté et sécurité. J'espère que nous pourrons faire l'expérience des deux à la fin de ce projet.

Comme en 1968, la Reine et moi avons pu nous rendre en voiture ouverte à la cathédrale d’Oslo en août [Remarque. Ce n'est pas tout à fait vrai, il pleuvait cette année. Le discours mis en ligne par la Cour n'a pas été réactualisé]. 50 ans ont passé depuis que la même voiture nous avons conduit à l'église - et jusqu'à ce que nous puissions enfin nous dire oui l' uns à l'autre. Nous avons dû attendre quelques années pour cela. Le régime parlementaire norvégien est une démocratie représentative qui reflète la société. Il l'a fait en 1968 et il en sera de même en 2018. Le temps d'attente pour un oui aujourd'hui est heureusement réduit. [Rires]

Nous sommes récemment rentrés d'une visite d'État fructueuse en Chine. Il est réconfortant de constater que les relations entre nos deux pays ont été restaurées et que nous pouvons nous attendre à une coopération étroite dans les années à venir.

Le 200e anniversaire d'Aasmund Olavsson Vinje s'engage, au cours de l'été 1860, dans un voyage errant entre Christiania et Trondheim - jusqu'au couronnement du roi Charles IV à Nidarosdomen. Vinje écrit à ce sujet :

"Nous examinons à la loupe et nous nous précipitons sur les tissus de la vie 
pour pouvoir pleurer plus facilement d'un œil et sourire avec l'autre."

En politique comme en amour, nous rencontrons des défis semblables à des dilemmes et nous devons choisir. C'est à ce moment que vous réalisez que la vie est complexe et que vous êtes de moins en moins en colère au fil des années. Souvent, la solution - soutenue par un travail acharné - se situe quelque part entre le respect mutuel et un désir sincère de vouloir le bien.

Les temps changent. Le monde change et nous avec lui. Et puis, c’est quelque chose de constant: se battre pour ce en quoi nous croyons. Cela s’applique à nous tous, si nous nous asseyons au Palais ou au parlement ? 

Président du Parlement! 
Je souhaite à tous les représentants bonne chance dans l'accomplissement de toutes les tâches importantes dans l'intérêt des pays et des populations.

Je passe le plat du pays des pères [Chant traditionnel] au Storting !